a Cappuccina

06:01 Jul 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / форма лозы
Italian term or phrase: a Cappuccina
Sistema di allevamento: a Cappuccina.
Я нашла вот это: http://www.agraria.org/viticoltura-enologia/forme-di-allevam...
Capovolto o alla cappuccina, Derivato dal Guyot.
Способ выращивания "Гюйо" широко известен, но в данном случае лозы не идут параллельно земле, а опущены вниз. Можно перевести описательно "Гюйо с опущенными плечами", но, может быть, есть точный термин?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 18:31

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search