l'unione fa la forza!

09:42 Sep 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Proverbi
Italian term or phrase: l'unione fa la forza!
a me viene solo "unidos venceremos" ne conoscete altri ?
Yaji
Italy
Local time: 20:32


Summary of answers provided
4 +7la unión hace la fuerza
Apolonia Dermit
5 +1la unión hace la fuerza
rfl85
5 +1la unión hace la fuerza
David Armada
4 +1la unión hace la fuerza
Evelyn Montes
5en la unión está la fuerza
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en la unión está la fuerza


Explanation:
Solo en la Unión Está la Fuerza -
Y recordarles que, como dije antes, "En la unión está la fuerza." ... Solamente en la unión, como es el principio, solamente en la unión esta la fuerza. ...
www.ibiblio.org/.../solo.html -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:32
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la unión hace la fuerza


Explanation:
También tenemos esta expresión en castellano

Apolonia Dermit
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
8 mins
  -> gracias Olza

agree  Maria Elisa Manfrino: tal cual
17 mins
  -> gracias Maria Elisa

agree  mise
42 mins

agree  fabiana marbian
46 mins

agree  Marina56: tal cual, literal.....
3 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs

agree  Vivian Du Bois
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la unión hace la fuerza


Explanation:
Si quieres darle un giro, tu opción no está mal, pero existe el mismo proverbio en español... Y a mí personalmente me suena mejor ;)

Evelyn Montes
Italy
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la unión hace la fuerza


Explanation:
En castellano existe la misma expresión.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-09-24 09:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

PErdón. No había visto que ya habían dad la misma respuesta. Coincido con Apolonia

David Armada
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la unión hace la fuerza


Explanation:
existe la misma expresión en castellano...

rfl85
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...toda una manifestación masiva y simultánea de efectividad :D
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search