allo stampato

17:06 Jan 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: allo stampato
Termini relativi allo stampato: monocromia bricromia policromia

Allestimento dello stampato:

Operazione che serve per rendere più resistente uno stampato (es. copertina di rivista) applicando un foglio di plastica

operazione fatta con un appposito strumento che permette di sagomare uno stampato

dello stampato: no se si traducirlo como impreso o estampado
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 19:17


Summary of answers provided
4 +1a la impresión/al estampado
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a la impresión/al estampado


Explanation:
Según el DRAE,
"estampado: aplícase a tejidos en que se forman o estampan a fuego o en frío, con colores o sin ellos, diferentes labores o dibujos". Estamos acostumbrados a utilizarlo para "con colores"
"imprimir: estampar un sello en papel, tela o masa por medio de la presión"

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
1 day 1 hr
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search