murazione

01:39 Jan 26, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: murazione
della murazione greca databile al IV secolo a.C.
PedroLopez (X)


Summary of answers provided
5 +1muralla
Sara Occhipinti Villar
4 +1trabajo de albañilería / de construcción
JH Trads


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trabajo de albañilería / de construcción


Explanation:
podría también tratarse de construcción de murallas, pero "trabajo de albañilería / de construcción" sigue siendo más seguro como traducción

JH Trads
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muralla


Explanation:
Creo que es sinónimo de "cinta muraria". Consulta el siguiente texto, en el que aparecen los dos términos: http://www.alenapoli.org/perle/mna005l_lista.htm
Un saludo,
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------

También podrías usar el término \"fortificación\"

Sara Occhipinti Villar
Belgium
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT: Fortificación griega existe, aunque no mucho . También estamos de acuerdo en que se refiere a algo similar o igual a la "cinta muraria" (igual en español)
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search