cargo box

Spanish translation: compartimento de carga

14:44 Apr 24, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / elenco componenti veicolo
Italian term or phrase: cargo box
COMPLESSIVO CARGO BOX - S.R.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:40
Spanish translation:compartimento de carga
Explanation:

Cargo box es un anglicismo. El término italiano es scomparto di carico (vid.ref. www.logos.it). En español: compartimento de carga.

... con el sistema de sonido y el propio sistema de información del coche. ...
coloca detrás del panel de protección izquierdo del compartimento de carga. ...
www.volvocars.cl/Showroom/XC90/ Experience/ComfortVersatility/InCarEntertainment/ - 27k


30 l más de capacidad del compartimento de carga hasta las ventanas ...
El Mazda 3 se caracteriza por una magnífica habitabilidad, es un coche que da ...
debates.coches.net/printthread.php?t=27585 - 78k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:40
Grading comment
Muchas gracias Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compartimento de carga
Sonia López Grande


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compartimento de carga


Explanation:

Cargo box es un anglicismo. El término italiano es scomparto di carico (vid.ref. www.logos.it). En español: compartimento de carga.

... con el sistema de sonido y el propio sistema de información del coche. ...
coloca detrás del panel de protección izquierdo del compartimento de carga. ...
www.volvocars.cl/Showroom/XC90/ Experience/ComfortVersatility/InCarEntertainment/ - 27k


30 l más de capacidad del compartimento de carga hasta las ventanas ...
El Mazda 3 se caracteriza por una magnífica habitabilidad, es un coche que da ...
debates.coches.net/printthread.php?t=27585 - 78k - En caché - Páginas similares


Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> gracias Gaby

agree  Egmont
17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search