girare a quattro

Spanish translation: funcionar sólo con cuatro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:girare a quattro
Spanish translation:funcionar sólo con cuatro
Entered by: Sonia López Grande

17:53 Nov 28, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: girare a quattro
Se está hablando de una anomalía en un vehículo.

INCONVENIENTE DA PREVENIRE:
Il motore “gira a quattro” e/o fumosità allo scarico.

CAUSA TECNICA:

Le vibrazioni pulsanti trasmesse dalla tubazione rigida iniettore del quarto cilindro si ripercuotono sul connettore generando interruzioni del collegamento e conseguente interruzione del funzionamento dell’iniettore.

¿Alguien sabe qué se refiere este "gira a quattro"? En el texto original aparece así, entrecomillado.
Grazie in anticipo.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:58
funcionar solo con cuatro
Explanation:
il motore gira a quattro pistoni, il pistone fa su e giu...
si sta parlando dei cilindros..
una macchina normale va a 4 cilindri, quando non funziona vuol dire che gli iniettori sono bloccati, in questo caso la macchina ha 5 cilindri (non 4) ed uno non funziona, perciò la macchina "gira a quatro".. il quinto non va. Ma non va non perchè è rotto, ma perchè non arriva benzina, o è bloccato, ecc. La benzina non scoppia nel cilindro..cilindro è quello attorno al pistone... alla fin fine, se non va uno, non va l'altro..

si è piu o meno capito??

scusa gli errori... troppa corsa stasera
la candela è brucciata,
Selected response from:

Gabi Ancarol (X)
Italy
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funcionar solo con cuatro
Gabi Ancarol (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
funcionar solo con cuatro


Explanation:
il motore gira a quattro pistoni, il pistone fa su e giu...
si sta parlando dei cilindros..
una macchina normale va a 4 cilindri, quando non funziona vuol dire che gli iniettori sono bloccati, in questo caso la macchina ha 5 cilindri (non 4) ed uno non funziona, perciò la macchina "gira a quatro".. il quinto non va. Ma non va non perchè è rotto, ma perchè non arriva benzina, o è bloccato, ecc. La benzina non scoppia nel cilindro..cilindro è quello attorno al pistone... alla fin fine, se non va uno, non va l'altro..

si è piu o meno capito??

scusa gli errori... troppa corsa stasera
la candela è brucciata,


Gabi Ancarol (X)
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search