Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
servirsene per un sorpasso
Spanish translation:
tener que adelantar otro vehículo
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 24, 2010 11:05
14 yrs ago
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
servirsene per un sorpasso
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
En relacion al motor de un 4x4, texto completo a continuacion, gracias.
"Il motore, invece, è così silenzioso che finisce per diventare una presenza molto discreta, quasi di secondo piano. A meno di non servirsene per un sorpasso o per tirarsi fuori dai guai"
"Il motore, invece, è così silenzioso che finisce per diventare una presenza molto discreta, quasi di secondo piano. A meno di non servirsene per un sorpasso o per tirarsi fuori dai guai"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tener que adelantar otro vehículo |
Jorge Radivo
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
tener que adelantar otro vehículo
sorpassare=sobrepasar
"Il sorpasso", como el título de la vieja película con V. Gassmann y J.L.Tritignant
"Il sorpasso", como el título de la vieja película con V. Gassmann y J.L.Tritignant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) gracias"
Something went wrong...