International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

guidabilitá

Spanish translation: manejabilidad

12:53 Apr 8, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: guidabilitá
Lo schema costruttivo della sospensione e la taratura dei diversi elementi che controllano la posizione ed movimenti verticali e longitudinali della ruota contribuiscono, assieme ai pneumatici, a determinare la guidabilità (HANDLING) ed il comfort di marcia (RIDE).

¿Se puede hablar de conductividad? ¿O conductividad sólo existe como propiedad que tienen los cuerpos de transmitir el calor o la electricidad?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:54
Spanish translation:manejabilidad
Explanation:
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 12:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"[...]así el
confort de conducción, el comportamiento en curvas y la manejabilidad\".
http://www.cochenet.com/sabelotodo/articulos/ids_plus_opel/i...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-08 13:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Las mayores virtudes de este pecu-liar modelo, denominado “Ignis”, sonsu manejabilidad, un precio tan ajusta-do que le deja sin competidores y una habi-tabilidad sobresaliente\".
http://www.dgt.es/revista/num147/pdf/bancodepruebas.pdf
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2manejabilidad
Jesús Enguid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
guidabilitá
manejabilidad


Explanation:
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-08 12:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

\"[...]así el
confort de conducción, el comportamiento en curvas y la manejabilidad\".
http://www.cochenet.com/sabelotodo/articulos/ids_plus_opel/i...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-08 13:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Las mayores virtudes de este pecu-liar modelo, denominado “Ignis”, sonsu manejabilidad, un precio tan ajusta-do que le deja sin competidores y una habi-tabilidad sobresaliente\".
http://www.dgt.es/revista/num147/pdf/bancodepruebas.pdf


Jesús Enguid
Spain
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
31 mins
  -> Gracias Flavio.

agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search