13:32 Apr 9, 2005 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / modello della vettura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | nicho |
| ||
4 | clientela exclusiva |
|
nicho Explanation: Si usa così per indicare una clientela scelta, diversa, che occupa un posto di un certo privilegio. Anche si usa in altri contesti, sempre con la stessa parola e lo stesso significato: qualcosa di speciale, pero es. "un nicho del mercado", ecc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clientela exclusiva Explanation: non è una traduzione letterale, ma il concetto è chiro, anche senza le virgolette. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.