crepuscolare

Spanish translation: encendido automático de las luces de cruce/sensor de...

21:51 Apr 9, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cambi automatici
Italian term or phrase: crepuscolare
Cruise Control per impostare la velocità di crociera in autostrada, sensore di pioggia e crepuscolare per attivare fari e tergicristalli appena occorre, sensore di parcheggio per facilitarti la vita, anche negli spazi più angusti.

Creo que se refiere a la "luce crepuscolare". En este contexto se puede llamar también ¿luz atenuada?.
Muchas gracias
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:04
Spanish translation:encendido automático de las luces de cruce/sensor de...
Explanation:
Dossier de prensa Peugeot 307. 08-02-01.
... el encendido automático de las luces de cruce, que tiene lugar al atardecer,
... marcha de los limpiaparabrisas active automáticamente los faros (luz de ...
www.km77.com/marcas/peugeot/ 307_01/0primera/dossier307.htm - 140k - En caché - Páginas similares
Audi Perú > Noticias > Dos ventajas del nuevo Audi A6
... El nuevo Audi A6 cuenta con un sensor que enciende las luces ... Como en el
sistema Xenon plus se han integrado las luces de cruce y carretera en la ...
www.audi.com.pe/noticias/luz.php - 47k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias. Lo encontré se llama SENSOR DE OSCURIDAD
http://www.el-mundo.es/motor/2003/282/1047825355.html

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encendido automático de las luces de cruce/sensor de...
------ (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensore di crepuscolarE
encendido automático de las luces de cruce/sensor de...


Explanation:
Dossier de prensa Peugeot 307. 08-02-01.
... el encendido automático de las luces de cruce, que tiene lugar al atardecer,
... marcha de los limpiaparabrisas active automáticamente los faros (luz de ...
www.km77.com/marcas/peugeot/ 307_01/0primera/dossier307.htm - 140k - En caché - Páginas similares
Audi Perú > Noticias > Dos ventajas del nuevo Audi A6
... El nuevo Audi A6 cuenta con un sensor que enciende las luces ... Como en el
sistema Xenon plus se han integrado las luces de cruce y carretera en la ...
www.audi.com.pe/noticias/luz.php - 47k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias. Lo encontré se llama SENSOR DE OSCURIDAD
http://www.el-mundo.es/motor/2003/282/1047825355.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search