ponte torcente

Spanish translation: con barra/eje de torsión

22:50 Apr 9, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sospensioni
Italian term or phrase: ponte torcente
La sospensione posteriore è di tipo a 'ponte torcente' (ruote semiindipendenti).
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:38
Spanish translation:con barra/eje de torsión
Explanation:
Banco de pruebas: Lancia Ypsilon 1.4 DFN
... suspensión delantera, McPherson, estabilizadora. suspensión trasera, Eje de
torsión,. frenos delanteros, discos ventilados 257 mm Ø ...
www.cochenet.com/alvolante/lancia/ ypsilon/1.4_d.f.n/lancia_ypsilon_1.4_d.f.n.htm - 53k - En caché - Páginas similares

EXIAUTO - Su TOYOTA del Este
... Independiente, doble horquilla, barra de torsión, barra estabilizadora.
Suspensión - trasera, Eje rígido, ballestas y amortiguadores, Eje rígido, ...
www.exiauto.com/vehiculos/Hilux/hylux_1.htm - 50k - En caché - Páginas similares

Audi Perú > Información > General
... estabilizadora (eje LDQ), suspensión trasera de brazos combinados (Multilink),
... delantera de cuatro brazos, suspensión trasera con barra de torsión.) ...
www.audi.com.pe/general_esp/glossary_word.php?id=149 - 38k - En caché - Páginas similares

km77.com. Ficha técnica.
... Suspensión trasera, Semi-independiente. Brazo tirado. Eje de torsión transversal.
Resorte helicoidal. Barra estabilizadora. Semi-independiente. ...
www.km77.com/eli/motor/ ficha.asp?coche1=7801&coche2=6909&coche3=6910 - 30k - En caché - Páginas similares

km77.com. Ficha técnica.
... Suspensión trasera, Semi-independiente. Brazo tirado. Eje de torsión transversal.
Resorte helicoidal. Semi-independiente. Brazo tirado. Eje de torsión ...
www.km77.com/eli/motor/ficha. asp?coche1=7664&coche2=7665 - 26k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4con barra/eje de torsión
------ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
con barra/eje de torsión


Explanation:
Banco de pruebas: Lancia Ypsilon 1.4 DFN
... suspensión delantera, McPherson, estabilizadora. suspensión trasera, Eje de
torsión,. frenos delanteros, discos ventilados 257 mm Ø ...
www.cochenet.com/alvolante/lancia/ ypsilon/1.4_d.f.n/lancia_ypsilon_1.4_d.f.n.htm - 53k - En caché - Páginas similares

EXIAUTO - Su TOYOTA del Este
... Independiente, doble horquilla, barra de torsión, barra estabilizadora.
Suspensión - trasera, Eje rígido, ballestas y amortiguadores, Eje rígido, ...
www.exiauto.com/vehiculos/Hilux/hylux_1.htm - 50k - En caché - Páginas similares

Audi Perú > Información > General
... estabilizadora (eje LDQ), suspensión trasera de brazos combinados (Multilink),
... delantera de cuatro brazos, suspensión trasera con barra de torsión.) ...
www.audi.com.pe/general_esp/glossary_word.php?id=149 - 38k - En caché - Páginas similares

km77.com. Ficha técnica.
... Suspensión trasera, Semi-independiente. Brazo tirado. Eje de torsión transversal.
Resorte helicoidal. Barra estabilizadora. Semi-independiente. ...
www.km77.com/eli/motor/ ficha.asp?coche1=7801&coche2=6909&coche3=6910 - 30k - En caché - Páginas similares

km77.com. Ficha técnica.
... Suspensión trasera, Semi-independiente. Brazo tirado. Eje de torsión transversal.
Resorte helicoidal. Semi-independiente. Brazo tirado. Eje de torsión ...
www.km77.com/eli/motor/ficha. asp?coche1=7664&coche2=7665 - 26k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X)
4 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Flavio Ferri-Benedetti
40 mins
  -> ¡Gracias, Flavio!

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs

agree  Egmont
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search