allestimento "S"

Spanish translation: equipamiento

23:20 Apr 9, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / impianto frenante
Italian term or phrase: allestimento "S"
Le versioni con allestimento "S" guida sinistra, senza A.B.S., montano direttamente sul corpo pompa freni due regolatori a pressione costante.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:12
Spanish translation:equipamiento
Explanation:
pero aquí podrías decir del modelo, o de la linea de modelos, de la serie, incluso.
Slot Center - Mini Cooper de Superslot
... Los dos modelos italianos siguieron a línea de modelo pequeño y ... que las cotas del coche 144x53x45mm se ajustan correctamente a las del modelo real a ...
www.slotcenter.net/coches/1003minisuper.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Slot Center - Coche entrenador de Superslot
... Por último colocamos el coche a unos 30-35 cm de la línea de salida. El modelo reproducido es el precioso Mercedes CLK DTM de Superslot decorado con los ...
www.slotcenter.net/circuitos/0404cocheentrenador.htm - 22k - En caché - Páginas similares

berlinasmed
... indicados para padres de familia de una cierta edad que buscan mas un coche con un cierto empaque que un ultimo modelo de linea revolucionaria. ...
www.terra.es/personal/jomalosa/4_5.html - 15k - En caché - Páginas similares

Terra - Porsche Panamerica
Versión conceptual de la cuarta línea del modelo. ... el nuevo nombre es esperado para congraciar una versión concepto del coche, que los que entendidos en ...
www.terra.com.mx/automovil/articulo/156395/ - 21k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equipamiento
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allestimento
equipamiento


Explanation:
pero aquí podrías decir del modelo, o de la linea de modelos, de la serie, incluso.
Slot Center - Mini Cooper de Superslot
... Los dos modelos italianos siguieron a línea de modelo pequeño y ... que las cotas del coche 144x53x45mm se ajustan correctamente a las del modelo real a ...
www.slotcenter.net/coches/1003minisuper.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Slot Center - Coche entrenador de Superslot
... Por último colocamos el coche a unos 30-35 cm de la línea de salida. El modelo reproducido es el precioso Mercedes CLK DTM de Superslot decorado con los ...
www.slotcenter.net/circuitos/0404cocheentrenador.htm - 22k - En caché - Páginas similares

berlinasmed
... indicados para padres de familia de una cierta edad que buscan mas un coche con un cierto empaque que un ultimo modelo de linea revolucionaria. ...
www.terra.es/personal/jomalosa/4_5.html - 15k - En caché - Páginas similares

Terra - Porsche Panamerica
Versión conceptual de la cuarta línea del modelo. ... el nuevo nombre es esperado para congraciar una versión concepto del coche, que los que entendidos en ...
www.terra.com.mx/automovil/articulo/156395/ - 21k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Egmont
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search