commerciale

Spanish translation: comercial

12:28 Apr 10, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rete assitenziale
Italian term or phrase: commerciale
 La soddisfazione del cliente durante questo processo crea la sua fiducia al marchio e al commerciale, che diventa un probabile venditore di prossimi servizi o auto.

Per incrementare i volumi d’affare, uno dei più importanti targets per i commerciali XX (marchio) è di lavorare alla fedeltà dei clienti al marchio

• L’indice di conservazione del cliente rappresenta un buon indicatore della forza del marchio per quanto riguarda la manifattura tanto quanto la soddisfazione del cliente per il commerciale.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:15
Spanish translation:comercial
Explanation:
Se trata de un profesional vendedor por cuenta de la empresa.

"Un/El comercial" es el sustantivo más usado en España :)

Espero haberte ayudado!

Flavio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-10 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Mariana,

sí, en España se oye muy a menudo \"comercial\" a secas.
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2comercial
Flavio Ferri-Benedetti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comercial


Explanation:
Se trata de un profesional vendedor por cuenta de la empresa.

"Un/El comercial" es el sustantivo más usado en España :)

Espero haberte ayudado!

Flavio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-10 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Mariana,

sí, en España se oye muy a menudo \"comercial\" a secas.

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
6 mins

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search