lunotto privacy

Spanish translation: cristal trasero/luneta trasera de privacidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lunotto privacy
Spanish translation:cristal trasero/luneta trasera de privacidad
Entered by: Mariana Perussia

14:54 Apr 10, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dotazioni
Italian term or phrase: lunotto privacy
La dotazione di serie è di altissimo livello e propone il volante e il pomello leva cambio in pelle, gli alzacristalli elettrici anteriori e posteriori con sensore di sicurezza, il bracciolo centrale anteriore con vano e bocchetta climatizzata, il climatizzatore automatico bi-zona (o, a richiesta, multi-zona), il Cruise Control (in versione Radar, a richiesta, solo per la motorizzazione 3.0 V6), gli interni in Alcantara® o Tessuto Lancia fresco lana, il Lancia Code, il sensore pioggia, il sistema infotelematico CONNECT, il volante con comandi audio, telefono, vocali e CONNECT, gli attacchi Isofix per il trasporto dei bambini, i cerchi in lega da 16" in stile classico, il lunotto privacy.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:43
cristal trasero/luneta trasera de privacidad
Explanation:
igual puedes dejar privacy.
Nissan URVAN
Larga Toldo Normal Más larga (4990 mm) Cristal trasero de privacidad. ...
Cristal trasero de privacidad. Toldo alto en el que cabe una persona parada. ...
www.nissanurvan.com.mx/ - 31k - 8 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Acuariofilia.net
... las que habitualmente traen los acuarios de fabrica y consisten en unos
cristales que unen el cristal trasero con el delantero para evitar su pandeo. ...
www.acuariofilia.net/instalacion/urna.asp - 47k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias. Aquí encontré una fotogarfía: http://www.autospeedservice.com/l0012.html. Es lo que en Argentina llamamos luneta con vidrios polarizados pero en España se dice de privacidad. Garcias nuevamente.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cristal trasero/luneta trasera de privacidad
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cristal trasero/luneta trasera de privacidad


Explanation:
igual puedes dejar privacy.
Nissan URVAN
Larga Toldo Normal Más larga (4990 mm) Cristal trasero de privacidad. ...
Cristal trasero de privacidad. Toldo alto en el que cabe una persona parada. ...
www.nissanurvan.com.mx/ - 31k - 8 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Acuariofilia.net
... las que habitualmente traen los acuarios de fabrica y consisten en unos
cristales que unen el cristal trasero con el delantero para evitar su pandeo. ...
www.acuariofilia.net/instalacion/urna.asp - 47k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias. Aquí encontré una fotogarfía: http://www.autospeedservice.com/l0012.html. Es lo que en Argentina llamamos luneta con vidrios polarizados pero en España se dice de privacidad. Garcias nuevamente.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search