in piena terra

Spanish translation: en plena tierra

18:27 Sep 17, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Italian term or phrase: in piena terra
Agradecería que alguien me dijera el significado en este contexto: "per piante adulte in piena terra somministrare 10 litri di soluzione".
Gracias*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 00:29
Spanish translation:en plena tierra
Explanation:
"per piante adulte in piena terra" me parece se refiera a las plantas ya crecidas y sembradas en terreno abierto (no en un vivero).
Encuentro que se usa "en plena tierra", aunque también se podría decir "en campo abierto".

Saludos :○)
Selected response from:

Vivian Du Bois
Local time: 00:29
Grading comment
Grazie a tutte e due:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en plena tierra
Vivian Du Bois


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en plena tierra


Explanation:
"per piante adulte in piena terra" me parece se refiera a las plantas ya crecidas y sembradas en terreno abierto (no en un vivero).
Encuentro que se usa "en plena tierra", aunque también se podría decir "en campo abierto".

Saludos :○)


    Reference: http://www.semillas-antunano.com/consejos.htm
    Reference: http://www.camaramadrid.es/Fepma_Web/FIP/AA-Agraria/aaoj40_p...
Vivian Du Bois
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte e due:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Ambas opciones son perfectas. Buen inicio de semana, Vivian! :-)
36 mins
  -> Gracias Maria Assunta. Un linda semana también a ti :○)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search