Acari

Spanish translation: ácaros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Acari
Spanish translation:ácaros
Entered by: Helena Diaz del Real

17:29 Feb 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Quesos
Italian term or phrase: Acari
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto sobre quesos y su producción y me sale esta palabra italiana que no conozco. Sospecho que podría tratarse de "ácaros" pero no estoy segura. ¿me lo podeis confirmar, por favor?
Del contexto os puedo decir que se trata de la corteza natural de un queso en concreto llamado Mimolette, originario del norte de Francia. Aquí os doy un enlace, por si sirve de ayuda.
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena



http://entertaining.about.com/cs/cheesevarieties/p/mimolette...
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 01:38
ácaros
Explanation:
acari
Sillabazione/Fonetica [à-ca-ri]
Etimologia Dal gr. ákari, da akarés 'piccolo'
Definizione s. m. pl. (zool.) ordine di aracnidi di piccole dimensioni, parassiti di uomini, animali e piante | sing. [-o] ogni aracnide di tale ordine: l'acari della scabbia, della vite.


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-02-20 17:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

En español:

http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
Selected response from:

Carolina Ramos
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Muchas gracias por la explicación. Si, veo que es lo que me pensaba. Un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ácaros
Carolina Ramos
5Ácaros
Maria Clara Canzani


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ácaros


Explanation:
Sin explicación

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias MChiara y Matteo Ghislieri! Un saludo, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ácaros


Explanation:
acari
Sillabazione/Fonetica [à-ca-ri]
Etimologia Dal gr. ákari, da akarés 'piccolo'
Definizione s. m. pl. (zool.) ordine di aracnidi di piccole dimensioni, parassiti di uomini, animali e piante | sing. [-o] ogni aracnide di tale ordine: l'acari della scabbia, della vite.


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-02-20 17:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

En español:

http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...


    Reference: http://www.mondolatte.it/acaro.htm
Carolina Ramos
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la explicación. Si, veo que es lo que me pensaba. Un saludo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tiziana sap
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search