International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

operare a 360º

Spanish translation: trabajar en todo (el sector)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operare a 360º
Spanish translation:trabajar en todo (el sector)
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

13:07 Feb 10, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: operare a 360º
La ditta opera a 360° in totale comfort e sicurezza
Imagino que tiene un sentido figurado lo de 360º, ¿no?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:02
funciona a 360º
Explanation:
si, tiene un sentido figurado.

Ejemplos:

DG Line Informatica e Grafica - siti internet sviluppo ...
... Grazie ad una esperienza decennale, siamo in grado di operare a 360° nel settore
informatico con prezzi competivi e soluzioni vantaggiose per il cliente. I ns ...
www.dgline.it/

CORSI POST-DIPLOMA
... figura professionale dovrà: operare a 360 in aereroporti (operazioni di imbarco,
addetti a check-in, alle informazioni, al piazzale, ecc.); operare negli ...
www.nemo.it/guests/itcmag/malpensa.html

BuBaNet Information Technology | Chi siamo
... siamo. BuBaNet Information Technology e' una giovane azienda che ha scelto di operare
a 360 gradi nel settore delle nuove tecnologie e dei nuovi linguaggi della ...
www.bubanet.it/chi.html


etc
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:02
Grading comment
Gracias por todas las referencias que me has enviado y que me han servido de contexto para sacar la traducción

Carmen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafunciona a 360º
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
funciona a 360º


Explanation:
si, tiene un sentido figurado.

Ejemplos:

DG Line Informatica e Grafica - siti internet sviluppo ...
... Grazie ad una esperienza decennale, siamo in grado di operare a 360° nel settore
informatico con prezzi competivi e soluzioni vantaggiose per il cliente. I ns ...
www.dgline.it/

CORSI POST-DIPLOMA
... figura professionale dovrà: operare a 360 in aereroporti (operazioni di imbarco,
addetti a check-in, alle informazioni, al piazzale, ecc.); operare negli ...
www.nemo.it/guests/itcmag/malpensa.html

BuBaNet Information Technology | Chi siamo
... siamo. BuBaNet Information Technology e' una giovane azienda che ha scelto di operare
a 360 gradi nel settore delle nuove tecnologie e dei nuovi linguaggi della ...
www.bubanet.it/chi.html


etc


    Internet
Elisa Capelão
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Gracias por todas las referencias que me has enviado y que me han servido de contexto para sacar la traducción

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search