affiancare

Spanish translation: respaldar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affiancare
Spanish translation:respaldar
Entered by: Mariana Perussia

12:18 Jul 28, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: affiancare
Affianchiamo i nostri clienti con costanza e continuità nella costruzione di un solido rapporto di collaborazione tale da poter incrementarne le vendite e la conoscenza di nuovi mercati.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:55
respaldar
Explanation:
Otra opción.

(ºÇº)
Selected response from:

Vivian Du Bois
Local time: 17:55
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3respaldar
Vivian Du Bois
4afianzar
Miguel Martin
4apoyamos
Graciela Tozzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afianzar


Explanation:
eso creo. suerte

Miguel Martin
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
respaldar


Explanation:
Otra opción.

(ºÇº)

Example sentence(s):
  • Respaldamos a nuestros clientes en el diseño y la mejora de su competitividad

    Reference: http://www.management-engineers.de/index.php?id=19&L=5
Vivian Du Bois
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángela María Gómez
25 mins
  -> Gracias Angela Maria ('Ç')

agree  Mariela Victoria De Marchi Moyano
55 mins
  -> Gracias Mariela ('Ç')

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Gracias Maria Assunta ('Ç')
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoyamos


Explanation:
ok

Graciela Tozzi
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search