This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

consegna al piano

Spanish translation: entrega a / en el domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consegna al piano
Spanish translation:entrega a / en el domicilio
Entered by: Gabriel Calcagno

13:37 Mar 31, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: consegna al piano
Il costo del trasporto è incluso. Per ordini inferiori ad XX € (iva esclusa) si richiede un contributo fisso netto di XX € per il trasporto. Per le località lagunari, isole minori, zone disagiate, centri storici, zone ad accesso limitato al traffico commerciale e ** consegne al piano **, il costo del trasporto verrà concordato di volta in volta.

Entiendo que es lo contrario a "consegna franco marciapiede" pero quisiera saber si en español recibe un nombre específico. Muchas gracias.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:08
entrega a /en el domicilio
Explanation:
Logica scrl Servizi Logistici per l'Arredamento - MONTAGGIO E ...Consegna al piano, Consiste nel trasporto degli arredi dal magazzino fino alla sede o al domicilio del Vostro Cliente finale. Tale servizio viene svolto da ...
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3entrega a /en el domicilio
Gabriel Calcagno
3entrega en el portal
Yajaira Pirela


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entrega a /en el domicilio


Explanation:
Logica scrl Servizi Logistici per l'Arredamento - MONTAGGIO E ...Consegna al piano, Consiste nel trasporto degli arredi dal magazzino fino alla sede o al domicilio del Vostro Cliente finale. Tale servizio viene svolto da ...

Gabriel Calcagno
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
18 mins
  -> grazie luca
agree  Palentina: si, eso es. como "entrega puerta a puerta"
40 mins
  -> gracias Palentina
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrega en el portal


Explanation:
Habitualmente las diferentes agencias entregan los muebles en la planta baja, En caso de que se trate de varias plantas, usted deberá prever la posibilidad de entrega en el portal, disponer para subirlos.

Yo creo que sea màs bien esto, porque el domicilio no es lo mismo che "il piano" . Ovvio, si arriva al domicilio poi se è un palazzo si sale al piano. IKEA per esempio se deve salire i mobili ti fa pagare un surplus, altrimenti li lascia sull'alndrone del palazzo. E questa è esperienza propria!.

Ma stiamo a vedere altre idee.

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search