elencaziones

Spanish translation: El listado/ lo enumerado/lo mencionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elencazione
Spanish translation:El listado/ lo enumerado/lo mencionado
Entered by: Natalia Pedrosa

19:55 May 8, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Licitación
Italian term or phrase: elencaziones
Hola por enésima vez:

Perdonad que sea tan pesada, pero no encuentro este término por ningún lado.

Le opere da progettare rientrano, secondo l'elencazione di cui al D.M 17/06/2016 e s.m.i., nelle se-
guenti categorie:

Gracias por vuestra paciencia.

Saludos,
Natalia
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 19:26
El listado/ lo enumerado/lo mencionado
Explanation:
Así podría funcionar, yo creo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-08 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-13 15:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 14:26
Grading comment
Muchas gracias Maura. ¡Buen domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3El listado/ lo enumerado/lo mencionado
Maura Affinita


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
El listado/ lo enumerado/lo mencionado


Explanation:
Así podría funcionar, yo creo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-08 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-13 15:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Maura Affinita
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Maura. ¡Buen domingo!
Notes to answerer
Asker: Grazie mile Maura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 mins
  -> Grazie! Saluti

agree  JohnMcDove: Sí, se puede encontrar en el Reverso, por ejemplo. Y hasta te lo puedo decir en verso..., en este latino universo... ;-) http://context.reverso.net/traduccion/italiano-espanol/elenc...
1 hr
  -> Grazie! Saluti

agree  Pablo Cruz Font
20 hrs
  -> Grazie! Saluti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search