tredicesima

Spanish translation: paga extra (de Navidad) / paga extraordinaria de Navidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tredicesima
Spanish translation:paga extra (de Navidad) / paga extraordinaria de Navidad
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

11:01 Apr 12, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / retribuzione
Italian term or phrase: tredicesima
¿Paga extra o aguinaldo?
Aquí se dice "aguinaldo" pero no sé si se trata de un americanismo.

Gracias, Mariana.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:35
paga extra
Explanation:
yo lo traduciría así

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres, \"paga extra de Navidad\". Así lo recoge el diccionario Herder
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6paga extra
Carmen Cuervo-Arango


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
paga extra


Explanation:
yo lo traduciría así

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieres, \"paga extra de Navidad\". Así lo recoge el diccionario Herder

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: O paga extraordinaria, o simplemente "la extraordinaria". Aunque en Espana no suele haber 13 pagas sino 14 ...
1 min
  -> Muy bien puntualizado y esa paga adicional de España, en Italia se llama la "quatordicessima", aunque no se relaciona con la Navidad.

agree  Sonia López Grande
3 mins
  -> Gracias, Sonia

agree  Pilar Eusamio: paga extraordinaria
26 mins
  -> Gracias, Pilar

agree  ------ (X)
27 mins
  -> Muchas gracias

agree  Flavio Ferri-Benedetti: Perfecto :D
2 hrs

agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search