frase

Spanish translation: constituida mediante la escritura nº XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costituita con atto nº xxxxx.
Spanish translation:constituida mediante la escritura nº XXX
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

13:04 Apr 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificazione
Italian term or phrase: frase
Costituita con atto nº xxxxx.

Se refiere a una empresa presente en el registro de empresas, entiendo a qué se refiere pero no sé si existe una frase equivalente en español o se debe traducir literalmente
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:37
constituida mediante la escritura XXXx
Explanation:
Atto tiene muchas traducciones, entre ellas "escritura". Una sociedad se constituye mediante escritura
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3constituida mediante la escritura XXXx
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
constituida mediante la escritura XXXx


Explanation:
Atto tiene muchas traducciones, entre ellas "escritura". Una sociedad se constituye mediante escritura

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> Gracias, Gaby :-)

agree  verbis
3 days 21 hrs
  -> ¡Gracias, Verbis!

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: A ti Carmen!! :-)
1367 days
  -> ¡Gracias, Silvina y feliz año!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search