Dirigente di Comumità

20:24 Sep 27, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma de estudios de secundaria

Italian term or phrase: Dirigente di Comumità

Es un certificado de estudios - dice que xxxx ha superato l'esame di Stato conclusivo degli studi di istruzione secondaria di secondo grado nell'indirizzo DIRIGENTI DI COMUNITA'. No se menciona si se ha especialziado en algo.
¿Cómo se podría traducir al castellano? - ¿Dirigente de Comunidad?
Gracias

Jose Caceres KudoZ activity Questions: 45 (10 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 35 Peru
Local time: 11:32

Summary of answers provided

4 +1

Coordinador de Comunidad

fabrizio bianchini

Dirigente de la comunidad y/o Dirigente comunitario

Marysol Ramirez

Director de Centros de Servicios Sociales

Lauray

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Coordinador de Comunidad

Explanation:
Hola
puedes mirar este link que explica el trabajo del direttore di comunità, http://www.itasbz.it/index.php?option=com_content&view=artic...
por lo que parece yo diría que la mejor manera de traducir sería coordinador de comunidad o coordinador social de comunidad.
ciao
fab

Example sentence(s):

il coordinatore sociale di comunità lavora nell\'ambito di una comunità....

Reference: http://www.itasbz.it/index.php?option=com_content&view=artic...

fabrizio bianchini
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

Director de Centros de Servicios Sociales

Explanation:
In Spagna, in materia di servizi sociali, l’articolo 148 attribuisce la competenza esclusiva alle 17 Comunidades Autónomas non prevedendo una normativa quadro nazionale.

Le diverse Comunidades hanno provveduto ad
organizzare a livello regionale sistemi pubblici di servizi sociali, adottando proprie leggi di 106 settore.

"La dirección de un Centro de Servicios Sociales
básicamente consiste en la supervisión y coordinación de los proyectos, objetivos, actividades, técnicas utilizadas y resultados obtenidos por un equipo de trabajo en el desarrollo de las competencias que le han sido encomendadas, y del cual el director es un miembro más con funciones diferenciadas."

Reference: http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/E5CE1414-5340-4F98-B50...
Reference: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5821/1/ALT_05_14.pdf

Lauray
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish

7 days confidence:

Dirigente de la comunidad y/o Dirigente comunitario

Explanation:
Hola Jose,
Asi es, se puede traducir dirigente de la comunidad, ve los links en Perù que aquì te envio y buen trabajo.
http://www.anajnu.cl/comunidadperu.htm
http://www.unicef.org/spanish/childsurvival/peru_34773.html

Example sentence(s):

El dirigente de la comunidad Santos Ramos juega con niños y niñas pequeños de la comunidad Huama, en el distrito de Lamay en el Perú.

Reference: http://www.anajnu.cl/comunidadperu.htm
Reference: http://www.unicef.org/spanish/childsurvival/peru_34773.html

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations