Percorso scolastico/conseguimenti

19:54 Jul 19, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheda Intercultura
Italian term or phrase: Percorso scolastico/conseguimenti
Si tratta di una dicitura all'interno di una scheda "AFS Intercultura" nella quale viene indicato il percorso scolastico sino ad ora conseguito nella carriera dello studente..
MariannaBin
Italy
Local time: 11:33


Summary of answers provided
5Escolaridad/objetivos logrados o alcanzados
Leonella
5escolaridad y logros académicos
Mauricio Sanders
4 +1Escolaridad / nivel académico alcanzado
Mariana Perussia
4Periodo de educación escolar/logros educativos
Eva Giner
3Logros
Maura Affinita


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logros


Explanation:
Son dos conceptos difetentes. Te estoy proponiendo la traduccion de "conseguimenti".
Voy a pensar la otra parte.

Maura Affinita
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escolaridad / nivel académico alcanzado


Explanation:
Me inclino por Nivel académico alcanzado

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Me gusta "nivel académico alcanzado". Saludos.
16 hrs
  -> Gracias, Maura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escolaridad y logros académicos


Explanation:
Creo que pueden funcionar "escolaridad y logros académicos" o "máximo nivel de estudios y logros académicos".

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Periodo de educación escolar/logros educativos


Explanation:
mi propuesta

Eva Giner
Spain
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Escolaridad/objetivos logrados o alcanzados


Explanation:
Fui docente en el colegio italiano A. Codazzi de Caracas por cinco años, hasta 2003. Aporto mi respuesta, aunque las demás propuestas son excelentes también.

Leonella
Venezuela
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search