SEQUESTRANTI POLICARBOSSILICI

Spanish translation: secuestrantes policarboxílicos

09:50 Oct 25, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: SEQUESTRANTI POLICARBOSSILICI
SEQUESTRANTI POLICARBOSSILICI numero CAS:139-13-9,Numero EINECS:205-355-7, Conc. (%)0 - 4, SIMBOLI: Xn, Frasi di rischio: R22

En una ficha de datos de seguridad de un producto
Cristina Canivell
Local time: 07:32
Spanish translation:secuestrantes policarboxílicos
Explanation:
"Policarboxílico" hace referencia a su estructura química (dotada de varios grupos carboxilo) y "secuestrante" a su función.
En concreto el número CAS 139-13-9 (y el EINECS 205-355-7) corresponden al ácido nitrilotriacético.

International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO)
... Nº CAS 139-13-9 Nº RTECS AJ0175000 Nº ICSC 1238. TIPOS DE PELIGRO/ EXPOSICION, PELIGROS/
SINTOMAS AGUDOS, PREVENCION, PRIMEROS AUXILIOS/ LUCHA CONTRA INCENDIOS. ...
www.telecable.es/personales/ ea1aha/quimicos/nspn1238.htm
http://www.telecable.es/personales/ea1aha/quimicos/nspn1238....


http://www.panreac.com/panreacsintesis/catag/fichastecnicas/...
152346 PRODUCT CODE: 152346. Nitrile tri-Acetic Acid, 98% PS C 6 H 9 NO 6 M.= 191,14, *** CAS [139-13-9], EINECS 205-355-7 ***. NC 2926 90 95, SYNONYMS ...

Para mayor precisión yo pondría el nombre del compuesto junto al término "secuestrante policarboxílico".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:32
Grading comment
¡Muchas gracias, Urico!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1secuestrantes policarboxílicos
Andrés Martínez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secuestrantes policarboxílicos


Explanation:
"Policarboxílico" hace referencia a su estructura química (dotada de varios grupos carboxilo) y "secuestrante" a su función.
En concreto el número CAS 139-13-9 (y el EINECS 205-355-7) corresponden al ácido nitrilotriacético.

International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO)
... Nº CAS 139-13-9 Nº RTECS AJ0175000 Nº ICSC 1238. TIPOS DE PELIGRO/ EXPOSICION, PELIGROS/
SINTOMAS AGUDOS, PREVENCION, PRIMEROS AUXILIOS/ LUCHA CONTRA INCENDIOS. ...
www.telecable.es/personales/ ea1aha/quimicos/nspn1238.htm
http://www.telecable.es/personales/ea1aha/quimicos/nspn1238....


http://www.panreac.com/panreacsintesis/catag/fichastecnicas/...
152346 PRODUCT CODE: 152346. Nitrile tri-Acetic Acid, 98% PS C 6 H 9 NO 6 M.= 191,14, *** CAS [139-13-9], EINECS 205-355-7 ***. NC 2926 90 95, SYNONYMS ...

Para mayor precisión yo pondría el nombre del compuesto junto al término "secuestrante policarboxílico".


Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Urico!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search