rubriche linguistiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rubriche linguistiche
Spanish translation:secciones lingüísticas/en otros idiomas
Entered by: Feli Pérez Trigueros

08:56 Feb 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: rubriche linguistiche
"Homepage: Finora i costi dello Hosting sono stati sostenuti da XXX. In futuro saranno assunti dalla YYY. La Homepage è aperta a tutti i paesi. Ma è importante che vengano forniti i contributi. XXX vuole sapere se possono essere introdotte altre rubriche linguistiche (e a quali costi). Sarebbe importante almeno l'inglese."
Grazie*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 16:44


Summary of answers provided
3idiomas
Silvina Dell'Isola Urdiales
3localización
Marcello Cosa
Summary of reference entries provided
secciones en otros idiomas
Maria Assunta Puccini

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localización


Explanation:
Forse si parla di localizzazione di siti web.

Marcello Cosa
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idiomas


Explanation:
El contexto hace suponer que se está hablando de los idiomas a los que traducir/localizar el sitio

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: secciones en otros idiomas

Reference information:
No estoy segura del nombre que se les da en español, pero pienso que podría tratarse de la guía de secciones que aparece en una página web y en el mapa del sitio. Pero es una simple suposición.

rubrica. 3. Quaderno, taccuino, libretto o registro con il margine laterale scalettato e contraddistinto con le lettere dell’alfabeto, applicate o stampate in ordine progressivo nella scalettatura, usato per annotarvi nomi e dati varî (Treccani)

34 SCHEDE
38 RICERCHE
39 LETTURE
41 ESERCIZI (1-131)
46 GIOCHI E CURIOSITÀ
Siccome anche la grafica dà informazioni, i numeri sulla sinistra ci fanno subito
capire che il capitolo è diviso in sei parti. La prima è anticipata da un titolo: L’ITALIA:
TANTE CITTÀ, TANTE CIVILTÀ, che contiene notizie sull’itinerario informativo del
capitolo (l’itinerario è poi scandito e puntualizzato dai titoli dei cinque paragrafi sottordinati);
le altre cinque sono introdotte da titoli “vuoti”, (Schede, Ricerche, Letture,
Esercizi, Giochi e curiosità), che danno invece notizie sull’organizzazione complessiva
del materiale (sono infatti rubriche ricorrenti).



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-02-26 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Feli, saludos a ti también : )


    Reference: http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/17692
Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Hola Maria Assunta: Pues sí, no andabas nada alejada de la respuesta:-) Yo al final lo he traducido como "secciones lingüísticas" con lo cual tu propuesta es más que aceptable. Un saludo*

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search