Sito self o servito

08:29 Sep 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Hosting, domini
Italian term or phrase: Sito self o servito
Si tratta di website ma si vuole comparare coi distributori di benzina.
pausela
Spain
Local time: 16:25


Summary of answers provided
4sírvase o pida ayuda
Juan Arturo Blackmore Zerón
3con régimen de autoservicio/con personal
Eva Giner


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con régimen de autoservicio/con personal


Explanation:
una idea:
de autoservicio o atendida (que funciona con personal)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-09-02 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

¿qué te parece "atendido" por servido?

Eva Giner
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sírvase o pida ayuda


Explanation:
"Hágalo usted mismo o pida ayuda"."Sírvase o que le ayuden".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search