RFXs

Spanish translation: solicitud de información/cotización/propuesta

22:17 Mar 15, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Como entender un Programa de Computación
Italian term or phrase: RFXs
Please see RFXs > My RFXs > RFX Details > Suppliers > Add New Supplier for details.
Rodolfo Oscar METTA (X)
Local time: 20:43
Spanish translation:solicitud de información/cotización/propuesta
Explanation:
"The industry has managed here to create what could be the first ever algebraic TLA (Three Letter Acronym): RFx where ‘RF’ stands for Request For and ‘x’ means eitherInformation, or Proposal, or Quotation." (cfr www.digitalunion.com - 1º enlace)

En el software para comercio electrónico, es la parte en que se encuentra toda la información referente al artículo que se está buscando: lista comparativa de artículos/precios/vendedores, etc. lo mismo que información sobre los vendedores: negocios realizados anteriormente por cada uno de ellos, comportamiento, calificación hecha por los compradores, etc.

En los enlaces que te indico encontrarás explicación sobre el punto.

Espero haberte sido de ayuda.

Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-16 05:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

La RFX está destinada a facilitar al cliente potencial la elección tanto del artículo como del vendedor
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3solicitud de información/cotización/propuesta
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solicitud de información/cotización/propuesta


Explanation:
"The industry has managed here to create what could be the first ever algebraic TLA (Three Letter Acronym): RFx where ‘RF’ stands for Request For and ‘x’ means eitherInformation, or Proposal, or Quotation." (cfr www.digitalunion.com - 1º enlace)

En el software para comercio electrónico, es la parte en que se encuentra toda la información referente al artículo que se está buscando: lista comparativa de artículos/precios/vendedores, etc. lo mismo que información sobre los vendedores: negocios realizados anteriormente por cada uno de ellos, comportamiento, calificación hecha por los compradores, etc.

En los enlaces que te indico encontrarás explicación sobre el punto.

Espero haberte sido de ayuda.

Saludos, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-16 05:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

La RFX está destinada a facilitar al cliente potencial la elección tanto del artículo como del vendedor


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:SC9OJ3hoFqcJ:www.digital...
    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:LTPsuBsxjb0J:www.gdeb.co...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio: Exacto!
1 hr
  -> Gracias, Rosita! :)

agree  Marina56: ok
8 hrs
  -> Gracias, Marina! Besotes! :))

agree  Egmont
10 hrs
  -> muchas gracias, Alberto! Abrazos, :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search