01:13 Sep 27, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software
Italian term or phrase: flippaggi
A colleague who is not on Proz is trying to find a solution for this term translation, anda I can't help her. It is a manual of a software for mobile devices.

"configurazione flippaggi utenze"
Natalia Zudaire
Local time: 09:36

Summary of answers provided
3cambio de pagina

Discussion entries: 1



10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambio de pagina

flip paggi
page flip
cambio de pagina

it seems that some folks down at the KAIST Institute of Information Technology Convergence decided that e-readers should come with the same ease of navigation that a physical book has, such as the quick flipping of pages in a more “natural” manner. This has resulted in a concept ebook format which they demonstrated in the video above. This concept was demonstrated on an iPad and it incorporated several gestures that one might use when reading a physical book, such as:
◾Page Flipping with finger bookmarking
◾Multiple page turning using multiple fingers
◾Faster swipes turning multiple page
◾Longer presses, then swiping can turn multiple pages
◾- Writing the page number

Note added at 10 days (2013-10-07 21:37:13 GMT)

Utilidad de configuración de acción/gesto de cambio/flip de página


Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search