solai interpiano

Spanish translation: forjados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solai interpiano
Spanish translation:forjados
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco

16:47 Feb 24, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: solai interpiano
Realizzazione di pacchetto per solai interpiano comprensivo di :
- sistema termoisolante in piano per opere di copertura e pavimentazione, di pannelli rigidi in schiume di polistirene espanso estruso monostrato con pellicola superficiale su entrambe le facce, con resistenza alla compressione idonea all'utilizzo e reazione al fuoco secondo le norme vigenti, posati a secco a giunti accostati.

Gracias!
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 05:49
forjados
Explanation:
Los forjados van siempre entre pisos, por lo que resulta redundante traducir la segunda parte de la expresión.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forjados
Mercedes Sánchez-Marco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forjados


Explanation:
Los forjados van siempre entre pisos, por lo que resulta redundante traducir la segunda parte de la expresión.

Espero que te ayude.


    Reference: http://www.sundolitt.es/download.aspx?object_id=4BCFE258DD1E...
    Reference: http://www.poraxa.com/es/material/14/bovedillas-y-casetones
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Sí, gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: forjados
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search