a filo forometria

Spanish translation: a nivel de las aberturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a filo forometria
Spanish translation:a nivel de las aberturas
Entered by: Irene Requena

15:17 Mar 4, 2019
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pasos de tuberías
Italian term or phrase: a filo forometria
Hola! En un manual de una empresa de productos contraincendios aparece la siguiente frase:

Tubazione metallica coibentata su parete a filo forometria

No entiendo bien a qué se refiere con "a filo forometria"


Gracias!!
Irene Requena
Spain
Local time: 12:00
a nivel de las aberturas
Explanation:
La "forometria" es todo lo que concerne a las aberturas de un edificio en un proyecto de construcción.
Eso incluye los tamaños de las perforaciones, su profundidad y sus ubicaciones.
Puede referirse a huecos simples para tirantes, o bocas de aspiración/ventilación, a perforaciones para tuberías, y hasta las aberturas para puertas y ventanas.
En el texto supongo que quiera decir que la tubería aislada pasa a través de la perforación en la pared y termina a nivel exterior de la misma pared.
Tambien puede referirse al hecho que la tubería llega a las aberturas ya alineada orizontalmente o verticalmente.
Suerte Irene! ;-)
Selected response from:

Pietro Poggio
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a nivel de las aberturas
Pietro Poggio
Summary of reference entries provided
Eugenia Martin

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a nivel de las aberturas


Explanation:
La "forometria" es todo lo que concerne a las aberturas de un edificio en un proyecto de construcción.
Eso incluye los tamaños de las perforaciones, su profundidad y sus ubicaciones.
Puede referirse a huecos simples para tirantes, o bocas de aspiración/ventilación, a perforaciones para tuberías, y hasta las aberturas para puertas y ventanas.
En el texto supongo que quiera decir que la tubería aislada pasa a través de la perforación en la pared y termina a nivel exterior de la misma pared.
Tambien puede referirse al hecho que la tubería llega a las aberturas ya alineada orizontalmente o verticalmente.
Suerte Irene! ;-)

Pietro Poggio
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Primera referencia: forometria a filo.
Segunda referencia: forometria non a filo.
En ambos casos puedes ver una foto justo antes del apartado 3.1.2
Ya ves que el primero va pegado al techo y el otro no.
Y en cuanto a forometria, he encontrado que es el tamaño de los huecos e incluso el propio hueco.
Poca ayuda es, pero...


    Reference: http://www.comune.cividale-del-friuli.ud.it/fileadmin/user_c...
    Reference: http://www.comune.cividale-del-friuli.ud.it/fileadmin/user_c...
Eugenia Martin
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search