Ristorazione collettiva

Spanish translation: restauración colectiva / cátering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ristorazione collettiva
Spanish translation:restauración colectiva / cátering
Entered by: Deschant

08:43 Apr 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: Ristorazione collettiva
Da 10 a 2000 caffè sempre pronti.Sono particolarmente indicate per il settore Turistico Alberghiero e nella Ristorazione Collettiva in genere.XX disponibile nei modelli singoli:da litri 3(con entrata manualedell’acqua)mod.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:11
restauración colectiva / catering
Explanation:
O también "catering", aunque no está de más ir empleando términos propios en vez de los anglicismos.
Selected response from:

Deschant
Local time: 22:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4restauración colectiva / catering
Deschant


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
restauración colectiva / catering


Explanation:
O también "catering", aunque no está de más ir empleando términos propios en vez de los anglicismos.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:vYP5akfrTAsJ:www.master...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:z1zA9SoOZjMJ:www.afuego...
Deschant
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> Gracias, avrvm

agree  Chutzpahtic (X): De acuerdo, sobre todo en lo del anglicismo.
7 mins
  -> Sí. En realidad yo he oído más "catering" (cátering?), pero creo que si existe un término en nuestro idioma hay que conservarlo

agree  ------ (X)
30 mins
  -> Gracias, Janfri

agree  Flavio Ferri-Benedetti
32 mins
  -> Gracias, Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search