schiaccia saporita

Spanish translation: utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schiaccia saporita
Spanish translation:utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

18:46 Oct 27, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: schiaccia saporita
"I campigliesi sono gente tosta, orgogliosa... ed evidenziano questa tendenza anche neñña preparazione della "Campigliese", utilizzando, in questa schiaccia saporita e friabie, lo strutto..."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 23:37
utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman
Explanation:
Es una torta achatada como la focaccia o pizza, pero dulce.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-27 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman \"schiaccia\"



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-10-27 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡Suerte!
Selected response from:

Fabrizio Gatti
Local time: 15:37
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman
Fabrizio Gatti


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman


Explanation:
Es una torta achatada como la focaccia o pizza, pero dulce.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-27 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

utilizando en este pastel chato, rico y friable, al que llaman \"schiaccia\"



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-10-27 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡Suerte!

Fabrizio Gatti
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi: è buonissima!
1 hr
  -> Grazie / Gracias Chiara!

agree  Egmont
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search