forma piena

Spanish translation: completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forma piena
Spanish translation:completo

09:31 Aug 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-07 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / peluquería
Italian term or phrase: forma piena
La frase original es la siguiente:

Tagliare la frangia in forma piena in linea orizzontale.

Cortar el flequillo con forma ***** en línea horizontal.

Gracias por adelantado
Ana María Pérez Fernández
Italy
Local time: 13:54
completo
Explanation:
Cortar el flequillo completo en horizontal.
Es decir, sin niveles, en una sola línea.

Taglio forma piena (capelli pari): http://forum.alfemminile.com/forum/cheveux/__f40490_cheveux-...

Una forma piena e armonica: http://www.quellochenonsai.com/estetica/capelli_splendenti.p...
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 13:54
Grading comment
La frase en el texto queda así:
Cortar todo el flequillo en horizontal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3completo
Y. Peraza


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
completo


Explanation:
Cortar el flequillo completo en horizontal.
Es decir, sin niveles, en una sola línea.

Taglio forma piena (capelli pari): http://forum.alfemminile.com/forum/cheveux/__f40490_cheveux-...

Una forma piena e armonica: http://www.quellochenonsai.com/estetica/capelli_splendenti.p...

Y. Peraza
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
La frase en el texto queda así:
Cortar todo el flequillo en horizontal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
4 mins

agree  nhorma
1 hr

agree  fabiana marbian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search