sublimante

Spanish translation: sublimante

13:45 Apr 16, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: sublimante
INFUSIONE DI COLORE SUBLIMANTE A BASE DI NETTARI DI SAMBUCO BIODINAMICO, MALVA BIOLOGICA, PAPAMIEL E YERBA MATE ETICA
XX è l’infusione di colore senza ammoniaca, parafenilendiammina, resorcina, alcool denat., profumo e Mineral oil che colora delicatamente i capelli con tonalità brillanti, rispettando la fibra capillare.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:18
Spanish translation:sublimante
Explanation:
Supongo que si preguntas es porque no te convence utilizar el mismo término, pero yo lo usaría: se encuentra frecuentemente en cosmética y además es una palabra muy bonita :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-16 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Las dos opciones me parecen correctas, Mariana. La que te guste más.
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sublimante
Beatrice trad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sublimante


Explanation:
Supongo que si preguntas es porque no te convence utilizar el mismo término, pero yo lo usaría: se encuentra frecuentemente en cosmética y además es una palabra muy bonita :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-16 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Las dos opciones me parecen correctas, Mariana. La que te guste más.

Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¿sublimante o sublimador? "Sublimante" me suena tan italiano :P

Asker: Todos los días se aprende algo. ¡Gracias! Espero las 24 horas para cerrar la pregunta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search