dalla matrice cosmetica

Spanish translation: del cosmético base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dalla matrice cosmetica
Spanish translation:del cosmético base
Entered by: Eva Giner

06:58 Sep 3, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / análisis maquillaje
Italian term or phrase: dalla matrice cosmetica
Invece, secondo il Giurì, una forma di decettività doveva essere riscontrata nell’ asterisco a cui
rinviava l’ affermazione Nickel tested, ossia nella frase “per garantire che tali metalli non
vengano rilasciati sulla pelle dalla matrice cosmetica”

Queste, anche se residuali, possono creare reazioni allergiche o sensibilizzazione, in particolare nei soggetti predisposti. Tutto ciò avviene in virtù dell’uso ripetuto dei prodotti, che determina un contatto prolungato e un possibile rilascio sulla pelle di questi metalli dalla matrice cosmetica.
Eva Giner
Spain
Local time: 10:08
del cosmético base
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:08
Grading comment
Gracias Juan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4del cosmético base
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del cosmético base


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Juan
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan! voy perdida con esta expresión; puede que tengas razón... voy a ver si algún colega se asoma a la ventana y lanza alguna idea más

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search