avvolgimento

Spanish translation: tras haber enrollado (los bigudíes)

14:17 Apr 3, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: avvolgimento
Dopo aver eseguito l'avvolgimento applicare la miscela ondulante su ogni ciocca assicurandosi che ognuna di loro sia completamente ed equamente saturata.

Se trata de la colocación de los bigudíes. ¿Hay algún término específico o sólo es eso?. Gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:29
Spanish translation:tras haber enrollado (los bigudíes)
Explanation:

avvolgimento signfica envolvimiento, enrollamiento pero no me suena demasiado bien en español. Yo lo transformaría la frase diciendo: tras haber enrollado (los bigudíes)... o simplemente: tras la colocación de los bigudíes...

¡Suerte!
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:29
Grading comment
Es justo lo que buscaba. Gracias Sonia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tras haber enrollado (los bigudíes)
Sonia López Grande


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tras haber enrollado (los bigudíes)


Explanation:

avvolgimento signfica envolvimiento, enrollamiento pero no me suena demasiado bien en español. Yo lo transformaría la frase diciendo: tras haber enrollado (los bigudíes)... o simplemente: tras la colocación de los bigudíes...

¡Suerte!

Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 31
Grading comment
Es justo lo que buscaba. Gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search