addetti (di una impresa)

Spanish translation: empleados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	addetti (di una impresa)
Spanish translation:	empleados
Entered by:	hombre

14:18 Aug 16, 2006

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics / relazione economica

Italian term or phrase: addetti (di una impresa)

Qual è il traducente esatto per "addetti" (di una impresa)?

Ecco il contesto:

"la maggioranza delle imprese attive nel settore legno-mobili del distretto (64,1%) rientra nella classe delle “microimprese”, al di sotto della soglia dei 10 ADDETTI; il 25,5% ha un numero di ADDETTI compreso tra 10 e 19 e solo il 10,4% supera la seconda soglia. Nell’ultima classe le imprese con 50 o più ADDETTI sono 12, un’esigua minoranza nell’ambito della popolazione complessiva."

Grazie mille... buona giornata

hombre KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 0
Local time: 23:05

empleados

Explanation:
me parece que en este caso iría bien empleados. suerte!

Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 18:05

Grading comment

muchas gracias a ti y a los otros.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

personal, empleados o plantilla (de una empresa)

Sonia López Grande

4 +2

empleados

Graciela Tozzi

encargados

Noelia Fernández Vega

Miembros de la plantilla / Miembros de plantilla

Armando Tavano

Answers

1 min confidence:

encargados

Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empleados

Explanation:
me parece que en este caso iría bien empleados. suerte!

Graciela Tozzi
Local time: 18:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

muchas gracias a ti y a los otros.

25 mins confidence:

Miembros de la plantilla / Miembros de plantilla

Explanation:
"La plantilla de una empresa es el conjunto de los trabajadores de todos los centros de trabajo de la empresa. Esta suma determina el estrato de asalariados al que pertenece la empresa."
http://www.fundaciontripartita.org/index.asp?MP=6&MS=25&MN=2...
En lo que respecta a la traducciòn propongo:
"con una plantilla inferior a diez personas", "plantilla con un nùmero de personas comprendido entre....."
"con una plantilla de 50 o màs personas"
o tambièn: "con un nùmero de miembros de plantilla inferior a diez personas", "con un nùmero de miembros de
plantilla comprendido entre...", con un nùmero de miembros de plantilla igual o superior a 50."

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

personal, empleados o plantilla (de una empresa)

Explanation:

Personal, empleados o plantilla de una empresa.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

addetti (di una impresa)

Spanish translation: empleados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

addetti (di una impresa)

Spanish translation: empleados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language