visti i risultati conseguiti si dichiara che

Spanish translation: considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visti i risultati conseguiti si dichiara che
Spanish translation:considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.
Entered by: maryfalvo

15:19 Jun 16, 2018
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / pagella scolastica
Italian term or phrase: visti i risultati conseguiti si dichiara che
"Visti i risultati conseguiti si dichiara che l'alunno è stato promosso".

Existe una expresion fija?

A la vista/Vistos de los resultados alcanzados/conseguidos se declara que ...?

Muchas gracias!
maryfalvo
Italy
Local time: 09:21
considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.
Explanation:
No conozco expresiones ya hechas en tal caso, pero sí diría que es muy literaral decir "vistos" y "conseguidos"; y no recurriría a la voz pasiva (ha sido promocionado), sino directamente "promocionó" o "ha promocionado".
Selected response from:

Fernando Ducasse
Argentina
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.
Fernando Ducasse


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerando/en razón de los resultados alcanzados, se declara que el alumno ha promocionado.


Explanation:
No conozco expresiones ya hechas en tal caso, pero sí diría que es muy literaral decir "vistos" y "conseguidos"; y no recurriría a la voz pasiva (ha sido promocionado), sino directamente "promocionó" o "ha promocionado".

Fernando Ducasse
Argentina
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Gracias Fernand!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search