controsoffittatura

Spanish translation: contratecho / falso techo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controsoffittatura
Spanish translation:contratecho / falso techo
Entered by: celiacp

11:59 Aug 31, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: controsoffittatura
Strutture americane, controsoffittature, apparecchiature illuminotecniche

Truss,Suspended Ceilings and Lighting Systems

En inglés: Suspended Ceilings
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:20
contratecho
Explanation:
hay quien lo llama falso techo,pero yo me quedo con "contratecho"
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Ganaron por mayoría. Falso techo también se usa. Besos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4contratecho
celiacp
4 +2falso techo
paolamonaco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contratecho


Explanation:
hay quien lo llama falso techo,pero yo me quedo con "contratecho"

celiacp
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ganaron por mayoría. Falso techo también se usa. Besos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Easy Service
9 mins
  -> gracias!! :P

agree  Marina56: Yo también.
38 mins
  -> gracias!! ;P

agree  Egmont
1 day 1 hr
  -> gracias!! ;P

agree  Gabriela Rodriguez
1 day 7 hrs
  -> gracias!! :P
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
falso techo


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="falso techo"&btnG=Cerca...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-31 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

from EURODICAUTOM:

Subject Building - Civil Engineering (BA)
Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
EN
(1)
TERM controsoffitto

Reference DIZ.INT.FREDDO
EN
(1)
TERM falso techo

Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique

paolamonaco
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: d'accordo; ecco un altro paio di links: http://www.elalmanaque.com/informatica/nota6.htm http://www.decofinder.com/decofinder/html2/prodresultexp.cfm...
19 hrs
  -> grazie :-))

agree  Egmont
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search