This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering (general)

impiantistica

Spanish translation: instalaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impiantistica
Spanish translation:instalaciones
Entered by: Maria Clara Canzani

13:30 Dec 13, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
Italian term or phrase: impiantistica
fa parte si uno statuto dove dice che la ditta si occuperà di..."ingegneria, edilizia, urbanistica... impiantistica...consulenza..."
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 22:30
instalaciones
Explanation:
Per quanto ne so io, l'impiantistica si riferisce agli impianti idraulici, elettrici e sanitari, insomma, acqua-luce-gas. Come termine generico "instalaciones", ma di sicuro c'e' qualcosa di piu' specifico. Comunque NON gestión de proyectos, né l'altro suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-13 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Il DeMauro dice:
TS ing., settore dell’ingegneria che si occupa della progettazione, costruzione e installazione di stabilimenti e impianti industriali tenendo in considerazione le esigenze funzionali e quelle economiche.

Mah.
Selected response from:

Marco Cevoli
Spain
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie a tutti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5instalaciones
Marco Cevoli
3 +1Gestión de proyectos
Noelia Fernández Vega
4vedi spiegazione
gioconda quartarolo
4estudio y proyecto de instalaciones
Feli Pérez Trigueros
3ingeniería de plantas de procesamiento
favaro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gestión de proyectos


Explanation:
così lo tradurrei io...

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
56 mins
disagree  Marco Cevoli: Io invece non lo tradurrei così... ;-)
6 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingeniería de plantas de procesamiento


Explanation:
IATE.

favaro
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marco Cevoli: Non mi pare che il testo indicato sia così specifico...
57 mins
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instalaciones


Explanation:
Per quanto ne so io, l'impiantistica si riferisce agli impianti idraulici, elettrici e sanitari, insomma, acqua-luce-gas. Come termine generico "instalaciones", ma di sicuro c'e' qualcosa di piu' specifico. Comunque NON gestión de proyectos, né l'altro suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-13 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Il DeMauro dice:
TS ing., settore dell’ingegneria che si occupa della progettazione, costruzione e installazione di stabilimenti e impianti industriali tenendo in considerazione le esigenze funzionali e quelle economiche.

Mah.

Marco Cevoli
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:

Un'idea potrebbe essere questa partendo dalla definizione della Treccani, anche se sembra lunghetta:
PROYECTO,REALIZACIÓN Y CONSTRUCCIÓN DE LAS INSTALACIONES INDUSTRIALES.
Così il significato rimane ben chiaro e completo a tutti.
Dico, no??? Saluti e buon fine settimana. :-)

Referencia: (Treccani)
impiantìstica s. f. [der. di impianto]. – Settore specialistico dell'ingegneria che si occupa della progettazione, realizzazione e gestione degli impianti industriali prendendo in considerazione sia gli aspetti tecnici relativi ai requisiti di funzionalità sia quelli economici legati ai costi di costruzione e di esercizio.


--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-14 00:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

ERRORE!!!! :-(( invece di construcción , leggasi GESTIÓN.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudio y proyecto de instalaciones


Explanation:
Yo lo traduciría así.

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search