STACCO PARABREZZA

Spanish translation: sistema de remoción/desmontaje del parabrisas

13:53 Feb 8, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: STACCO PARABREZZA
Finalmente il sistema di stacco parabrezza utilizzabile totalmente da un solo operatore,

Il sistema di taglio del sigillante permette la rimozione di tutti i parabrezza dallíinterno dellíabitacolo, con un solo operatore e riducendo al minimo la possibilit‡ di danni alla scocca
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:07
Spanish translation:sistema de remoción/desmontaje del parabrisas
Explanation:
Estoy casi seguro de que es eso
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 10:07
Grading comment
gracias Juan Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema de remoción/desmontaje del parabrisas
Juan Pablo Sans
Summary of reference entries provided
Mira esto
Juan Pablo Sans

  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de remoción/desmontaje del parabrisas


Explanation:
Estoy casi seguro de que es eso


    Reference: http://www.montenovoitalia.it/attrezzi-per-carrozzeria.htm?t...
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias Juan Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference: Mira esto

Reference information:
Roll'n Cut System con accessori - Il sistema più facile per rimuovere il parabrezza!


    Reference: http://www.montenovoitalia.it/attrezzi-per-carrozzeria.htm?t...
Juan Pablo Sans
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search