Yo suelo traducirlo como "desagüe caldera", "descarga" en este caso contexto lo considero un calco. Aunque tal vez no todos estén de acuerdo conmigo...

;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 mins (2005-07-24 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Veamos, carissima, ¿no estás convencida? Por supuesto que se habla del desagüe de la caldera. En google tienes referencias para parar un tren, será por algo...¿no? Por cierto, yo también he traducido algunas cosillas sobre calderas, siempre he optado por \"vaciar la caldera\" lo de \"liberar la caldera\" no me suena nada natural...
Ti auguro una buona domenica
Sonia.


Síntesis
... uno de ellos para el desagüe de la caldera; para el desagüe, teniendo cada
canalizo su alcantarilla especial. , de los 6 canalizos destinados a ruedas ...
www.segoviamint.org/espanol/ articulos/subastas/sintesis.html - 9k - En caché - Páginas similares

JUBIA 3ª subasta
Uno de ellos debió ser construido para el desagüe de la caldera; pero como hoy
está aprovechado, se dejó indudablemente pare este uso, el que parte del ...
www.segoviamint.org/espanol/ articulos/subastas/jubia_3_subasta.html - 67k - En caché - Páginas similares

EL PARQUE Y SU ENTORNO
¿Dónde está el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente? ... de La Cumbrecita (1.310
m), cabecera del Valle del Riachuelo, antiguo desagüe de la Caldera. ...
www.mma.es/fr/parques/lared/caldera/visita/entorno.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Válvulas de bola a empotrar, válvulas mini bola, grifos de desague ...
Válvulas de bola a empotrar, válvulas mini bola, grifos de desagüe caldera PASOTTI
EXPORT SRL ... Válvulas de bola a empotrar, mini bola, desague caldera ...
www.pasotti.it/valvole/idrosanitaria/p9s.html - 7k - En caché - Páginas similares