GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:14 Nov 2, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | botellones |
| ||
5 | botellones, envase, contenedor de agua |
| ||
1 | niveladores |
|
niveladores Explanation: Ho trovato questo .... http://62.127.208.50/carrier/cr9books.nsf/1da09ff82d84af6141...$FILE/ATTJQFPP/4011169-01%205727901%20V402%20HandBook%20cl.N.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
botellones, envase, contenedor de agua Explanation: En este caso se refiere a los ccontenedores o "botellones" como dicen las colegas, de los aparatos que suministran el agua |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
botellones Explanation: Tratándose de un contrato de suministro de agua refrigerada, creo que podría referirse a los botellones de agua... boccia. 1. Vaso di vetro o di cristallo, con grossa pancia e collo lungo e stretto, usato per portare in tavola acqua o vino. http://www.treccani.it/vocabolario/boccia/ Enfriadores de agua con botellón http://www.canaletas.com/es/productos/botellon-agua.html -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2011-11-03 07:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Un grazie e un saluto anche a te, Javier! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||