Apparecchisti

06:17 Aug 22, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Interventi di manutenzione
Italian term or phrase: Apparecchisti
Si parla delle procedure gestionali per le manutenzioni ed in una frase compare la figura del "Capo Officina Apparecchisti" insieme ad altre figure coinvolte nella risoluzione di guasti come per esempio il Capo Officina Elettrico o il Capo Servizi Elettrici.
La traduzione in spagnolo deve essere comprensibile per spagnoli e dominicani.

Qualcuno mi può dare una mano??? Vi ringrazio in anticipo!
Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 17:16


Summary of answers provided
5Aparejador
Marina56


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aparejador


Explanation:
aparejador, ra
1.m. y f. Técnico titulado que, en la construcción de edificios, se ocupa del trazado de planos parciales, de la disposición de los materiales y de la administración de la obra:
el aparejador es el ayudante del arquitecto.

'aparejador' también aparece en estas entradas
arquitecto


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-08-22 12:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

AparejadorDe Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda Según la Real Academia Española un aparejador es un técnico titulado que interviene con funciones propias en la construcción de edificaciones. Según el diccionario de la lengua española Espasa, el aparejador es el técnico titulado que, en la construcción de edificios, se ocupa del trazado de planos parciales, de la disposición de los materiales y de la administración de la obra: el aparejador es el ayudante del arquitecto.

Su nombre, Aparejador, indica que se trata del agente que conoce los aparejos de las fábricas, técnicas y medios para su ejecución.

En su origen, el término aparejador era la denominación de un oficio medieval dedicado, principalmente, al cimbrado y descimbrado de elementos auxiliares, desarrollándose en edificaciones monumentales, bajo la subordinación del Arquitecto. Paralelamente existían otras profesiones en edificación como el Maestro de Obras.

A finales del siglo XIX se suprime la denominación del título académico de Maestro de Obras, reduciéndose su formación, debido a enfrentamientos entre formaciones profesionales con arquitectos e ingenieros de caminos, y sustituyéndose finalmente por otra denominación, la de Aparejador, término que connotaba subordinación al arquitecto desde la Edad Media, y que daba a éste superioridad profesional, anulando con el término aparejador, el carácter ingenieril que tenía el maestro de obras. Sin embargo, la denominación de maestro de obras pervivió hasta principios del siglo XX, haciéndose efectiva a lo largo del siglo XX la sustitución de su denominación por la de aparejador.

Posteriormente, a finales de los años 70 del siglo XX, a la denominación del título académico de Aparejador se le denominó Arquitecto Técnico, dejando obsoleto el término de aparejador a nivel universitario. Sin embargo en algunas escuelas, de manera incongruente, para denominar a sus tunas universitarias o selecciones deportivas se ha seguido utilizando la palabra de aparejador.

El término se emplea a pesar, de que los estudios de aparejador fueron modificados hace más de 30 años, de hecho en los colegios profesionales de arquitectos técnicos, se sigue utilizando anacrónicamente el término de aparejador, enfatizando esa connotación del término frente a la figura del arquitecto. En estos momentos, los estudios de arquitecto técnico se están sustituyendo por la títulación de Grado en Ingeniería de Edificación, cumpliendo con el Proceso de Bolonia.



--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2012-08-24 12:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, aparejador, tiene varios significados y no quiere decir que pinten, en Argentina y América latina se usa como el que maneja los aparejos:
Según la Real Academia Española un aparejador es un técnico titulado que interviene con funciones propias en la construcción de edificaciones. Según el diccionario de la lengua española Espasa, el aparejador es el técnico titulado que, en la construcción de edificios, se ocupa del trazado de planos parciales, de la disposición de los materiales y de la administración de la obra: el aparejador es el ayudante del arquitecto.

Su nombre, Aparejador, indica que se trata del agente que conoce los aparejos de las fábricas, técnicas y medios para su ejecución.

En su origen, el término aparejador era la denominación de un oficio medieval dedicado, principalmente, al cimbrado y descimbrado de elementos auxiliares, desarrollándose en edificaciones monumentales, bajo la subordinación del Arquitecto. Paralelamente existían otras profesiones en edificación como el Maestro de Obras.

En España se usa como el antiguo estudio de Maestro mayor de obras.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2012-08-24 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aparejadoresmadrid.es/detalle.aspx?CodContenido=3...


Marina56
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por intentar ayudarme y por toda la documentación adjuntada pero, en el caso en cuestión, la arquitectura y los edificios no pintan nada. Me parece que optaré por traducirlo como "Maquinistas", ¿qué te parece?. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search