11:57 Nov 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: discatura
Rappresentare la Società nelle operazioni di chiusura dei punti di consegna previsti dalle regole di trasporto gas vigenti (operazioni di discatura), con il potere di sottoscrivere la relativa documentazione.
Mariana Perussia
Local time: 07:07

Summary of answers provided
3obturación/interrupción por disco ciego
Beatrice trad

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obturación/interrupción por disco ciego

Puede que exista un término único para traducirlo pero yo no lo he encontrado. Espero haberte ayudado de todas formas.

    Reference: http://www.femeval.es/asociaciones/aseif/Comunicacion/Docume...
    Reference: http://www.apq.cc/portal/es/detalle-producto/264/disco-en-oc...
Beatrice trad
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search