all\'insegna della golosità
Spanish translation: glotonería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 12, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / pasticceria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | por unas navidades únicas marcadas por la buena comida |
| ||
| 3 | donde el dulce es protagonista |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
por unas navidades únicas marcadas por la buena comida Explanation: Ojo, golosità no tiene que ver necesariamente con los dulces, es más bien glotonería en general: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... golosità \golosi'ta*\ [sf inv] glotonería (sing), gula (sing). https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?p... l'essere goloso, ciò che fa gola https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?p... che ha il vizio di gola; avido; desideroso, bramoso; prelibato, appetitoso http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p... all'insegna di: caracterizado por Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
donde el dulce es protagonista Explanation: una idea rápida... otra sería: para los amantes del dulce -------------------------------------------------- Note added at 1 día 18 horas (2018-07-14 10:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Pablo tienes razoón con golosità pero en este caso se habla de postes de pascua. Buen finde!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations