Il prodotto stabilizzato è confezionato in atmosfera protettiva.

16:35 Aug 7, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Dicitura su confezione alimento
Italian term or phrase: Il prodotto stabilizzato è confezionato in atmosfera protettiva.
Si tratta di una dicitura stampata su un pacco di pasta da parte dell'azienda produttrice
MariannaBin
Italy
Local time: 00:14


Summary of answers provided
4 +1el producto estabilizado se envasa en atmósfera protectora
Marissa Aguayo Gavilano


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el producto estabilizado se envasa en atmósfera protectora


Explanation:
"Confezionare" se refiere al envasado y no a la "confección".

Consulta el punto 4.a. del Anexo 1 (segunda página):
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Encontrarás muchas referencias en línea sobre "envasado en atmósfera protectora".

Podrías simplemente poner "Producto estabilizado envasado en atmósfera protectora", si es que el resto del texto lo permite.




    https://www.atmosferaprotectora.es/
    https://dansensor.es/solutions/modified-atmosphere-packaging-food-and-beverage-industry
Marissa Aguayo Gavilano
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: sí, creo que tiene bastante más sentido. Saludos http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search