cerrello

Spanish translation: CARRO PORTA BANDEJAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cerrello (es. da fornaio)
Spanish translation:CARRO PORTA BANDEJAS
Entered by: Federica Banzola

12:22 Apr 8, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: cerrello
come posso indicare in spagnolo quei carrelli dei fornai ormati da più piani in cui si inseriscono le teglie con il pane/le paste cotte o pronte per essere cotte?

carretilla? carrito?

grazie.
Federica Banzola
Italy
Local time: 21:18
CARRO PORTA BANDEJAS
Explanation:
Las he visto como porta bandejas o carro porta bandeja (para horno). Son varias bandejas dispuestas una sobre otra que forman una especie de carro con rueda

www.pareti.cl/imagenes/ panaderia/panaderia2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-08 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.portal-industrial.com.ar/index.php/ pi_busqueda/busqueda/event=ListarRubrosHE/s=0/r=P%20002400 - 25k

www.frigicoll.es/.../ accesorios/productos.htm
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:18
Grading comment
grazie mille, sono proprio quelli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CARRO PORTA BANDEJAS
Mariana Perussia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrello
CARRO PORTA BANDEJAS


Explanation:
Las he visto como porta bandejas o carro porta bandeja (para horno). Son varias bandejas dispuestas una sobre otra que forman una especie de carro con rueda

www.pareti.cl/imagenes/ panaderia/panaderia2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-08 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.portal-industrial.com.ar/index.php/ pi_busqueda/busqueda/event=ListarRubrosHE/s=0/r=P%20002400 - 25k

www.frigicoll.es/.../ accesorios/productos.htm

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, sono proprio quelli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search