spalliera

Spanish translation: enrejado

12:52 Apr 7, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber / giardinaggio
Italian term or phrase: spalliera
Spalliera: in frutticoltura e giardinaggio, la disposizione che si dà alle piante allevandole su un'intelaiatura

Podría ser "encañado" = Enrejado o celosía de cañas que se pone en los jardines para enredar y defender las plantas o para hacer divisiones

En el diccionario dice eso pero la verdad es que nunca lo escuché. Che ne dite?. Grazie mille!!!!.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:37
Spanish translation:enrejado
Explanation:
espaldera
espaldera (hilos formando una especie de cerca).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-07 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cómo colocar un enrejado: Cosas a tener en cuenta - Cursos gratis ...
... El enrejado: los enrejados suelen estar fabricados con acero galvanizado y ... se pueden enredar plantas y además se colocan sin muchas dificultades. ...
www.mailxmail.com/curso/vida/enrejado/capitulo2.htm - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 13:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

La celosía a menudo na va fijada a la pared,aunque puede ser, sirve para crear intimidad.
Diseño del jardín: rocallas, estanques, piscina, pérgolas ...
... Celosía. Barbacoa ... Por ejemplo, 2 delfines. Algo que fije la vista. ...
celosías recubiertas con trepadoras para dar intimidad y proteger del viento. ...
www.infojardin.com/articulos/ diseno-rocallas-piscina-pergolas.htm - 65k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
El término general es armazón, si está hecho con rejas se llama enrejado y si está hecho de cañas se llama encañado. Muchas gracias.-
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enrejado
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enrejado


Explanation:
espaldera
espaldera (hilos formando una especie de cerca).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-07 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cómo colocar un enrejado: Cosas a tener en cuenta - Cursos gratis ...
... El enrejado: los enrejados suelen estar fabricados con acero galvanizado y ... se pueden enredar plantas y además se colocan sin muchas dificultades. ...
www.mailxmail.com/curso/vida/enrejado/capitulo2.htm - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 13:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

La celosía a menudo na va fijada a la pared,aunque puede ser, sirve para crear intimidad.
Diseño del jardín: rocallas, estanques, piscina, pérgolas ...
... Celosía. Barbacoa ... Por ejemplo, 2 delfines. Algo que fije la vista. ...
celosías recubiertas con trepadoras para dar intimidad y proteger del viento. ...
www.infojardin.com/articulos/ diseno-rocallas-piscina-pergolas.htm - 65k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
El término general es armazón, si está hecho con rejas se llama enrejado y si está hecho de cañas se llama encañado. Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search